如何把漢字【宇】【雨】【許】【虛】從台語河洛話轉換成國語

如何把漢字【宇】【雨】【許】【虛】從台語河洛話轉換成國語，逐字分別說明如下 :

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)

1      宇    ú      相當於韓字【우】= 韓字羅馬拼音【U】

2      宇宙        ú-tiū        　

漢字【宇】在國語(北京官話，滿大人官話Mandarin，普通話)的發音是注音符號【ㄩˇ】。若不論及聲調的高低符號， 國語注音符號【ㄩ】= 國語乙式羅馬拼音為【YU】。

若不論及聲調的高低符號，漢字【宇】在台語河洛話的【白話音】和【文言音】相同，皆為甲式羅馬拼音【U】，相當於韓字【우】= 韓字羅馬拼音【U】。

在漢字【宇】在台語河洛話的甲式羅馬拼音【U】之前，加上羅馬拼音【I】，就成為羅馬拼音【IU】，使【I】和【U】完全融合為一體的發音_聽不出來是兩個母音的組合發音，就會等於德語【Übung】之中【Ü】的發音，也就是國語注音符號【ㄩ】= 國語乙式羅馬拼音為【YU】。(請參考附錄於後之【註解一】)

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)

1  雨        hōo   (白話音)  相當於韓字【호】= 韓字羅馬拼音【HO】

2  雨衣  hōo-i

3  雨鞋  hōo-ê/hōo-uê   (漳州音/泉州音)

1  雨  ú   (文言音)  相當於韓字【우】= 韓字羅馬拼音【U】

2  穀雨  kok-ú

3  風雨  hong-ú

漢字【雨】在國語(北京官話，滿大人官話Mandarin，普通話)的發音是注音符號【ㄩˇ】。若不論及聲調的高低符號， 國語注音符號【ㄩ】= 國語乙式羅馬拼音為【YU】。

若不論及聲調的高低符號，漢字【雨】在台語河洛話的【白話音】為甲式羅馬拼音【HOO】相當於韓字【호】= 韓字羅馬拼音【HO】，漢字【雨】在台語河洛話的【文言音】為甲式羅馬拼音【U】相當於韓字【우】= 韓字羅馬拼音【U】。

在漢字【雨】在台語河洛話的【文言音】甲式羅馬拼音【U】之前，加上羅馬拼音【I】，就成為羅馬拼音【IU】，使【I】和【U】完全融合為一體的發音_聽不出來是兩個母音的組合發音，就會等於德語【Übung】之中【Ü】的發音，也就是國語注音符號【ㄩ】= 國語乙式羅馬拼音為【YU】。(請參考附錄於後之【註解一】)

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)

1      許可        hí-khó/hú-khó       　(漳州音/泉州音)

2      許    hí/hú     　(文言音，漳州音/泉州音)

相當於韓字【히/후】= 韓字羅馬拼音【HI/HU】

3      許    khóo     　(白話音)  相當於韓字【코】= 韓字羅馬拼音【KO】

4      許    Khóo     (用於姓氏)

漢字【許】在國語(北京官話，滿大人官話Mandarin，普通話)的發音是注音符號【ㄒㄩˇ】。若不論及聲調的高低符號， 國語注音符號【ㄒㄩ】= 國語乙式羅馬拼音為【SHIU】。

若不論及聲調的高低符號，漢字【許】在漳州音台語河洛話的【文言音】為甲式羅馬拼音【HI】，漢字【許】在泉州音台語河洛話的【文言音】為甲式羅馬拼音【HU】，把(漳州音/泉州音)這兩種發音組合起來就是羅馬拼音【HIU】，羅馬拼音【HIU】的子音部分【H】就是國語注音符號【ㄏ】，羅馬拼音【HIU】的母音部分【IU】就是國語注音符號【ㄩ】_相當於國語乙式羅馬拼音為【YU】。(請參考附錄於後之【註解一】)

但是，在國語無法存在像國語注音符號【ㄏㄩ】這樣的發音，因為國語注音符號【ㄏ】的發音嘴形和國語注音符號【ㄩ】的發音嘴形互相衝突、很難並存，所以把原本為羅馬拼音【HIU】的子音部分【H】改成【SH】，如此一來，就把台語河洛話的甲式羅馬拼音【HIU】變成了國語乙式羅馬拼音【SHIU】_國語注音符號【ㄒㄩ】。(以上的轉換就是把漢字【許】的台語河洛話【HI/HU】(文言音，漳州音/泉州音) 轉換成國語注音符號【ㄒㄩ】的完整轉換過程。)

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)

1      虛    hi     　 (白話音)  相當於韓字【히】= 韓字羅馬拼音【HI】

2      虛火        hi-hué/hi-hé    　

3      謙虛        khiam-hi 　

4      虛    hu  　(文言音)  相當於韓字【후】= 韓字羅馬拼音【HU】

5   空虛        khang-hi

漢字【虛】在國語(北京官話，滿大人官話Mandarin，普通話)的發音是注音符號【ㄒㄩ】。國語注音符號【ㄒㄩ】= 國語乙式羅馬拼音為【SHIU】。

若不論及聲調的高低符號，漢字【虛】在台語河洛話的【白話音】為甲式羅馬拼音【HI】，漢字【虛】在台語河洛話的【文言音】為甲式羅馬拼音【HU】，把(白話音/文言音)這兩種發音組合起來就是羅馬拼音【HIU】，羅馬拼音【HIU】的子音部分【H】就是國語注音符號【ㄏ】，羅馬拼音【HIU】的母音部分【IU】就是國語注音符號【ㄩ】_相當於國語乙式羅馬拼音為【YU】。(請參考附錄於後之【註解一】)

但是，在國語無法存在像國語注音符號【ㄏㄩ】這樣的發音，因為國語注音符號【ㄏ】的發音嘴形和國語注音符號【ㄩ】的發音嘴形互相衝突、很難並存，所以把原本為羅馬拼音【HIU】的子音部分【H】改成【SH】，如此一來，就把台語河洛話的甲式羅馬拼音【HIU】變成了國語乙式羅馬拼音【SHIU】_國語注音符號【ㄒㄩ】。(以上的轉換就是把漢字【虛】的台語河洛話【HI/HU】(白話音/文言音) 轉換成國語注音符號【ㄒㄩ】的完整轉換過程。)

【註解一】國語注音符號【ㄩ】【撮口呼ㄩ=YU】=【Ü】的發音原理

把韓字【우= U】加上韓字【이 = I】有3種可能的組合 : 第一種組合是韓字【우= U】+ 韓字【이 = I】= 韓字【위 = U I】，第二種組合是韓字【우= U】+ 韓字【이 = I】= 韓字【이 = I】+ 韓字【우= U】= 韓字【유 = I U】，第三種組合是韓字【우= U】+ 韓字【이 = I】= 韓字【위 = U I】的完全融合。

第一種組合韓字【위 = U I】的發音，是韓字【우= U】和韓字【이 = I】並排的複合母音_聽得出來是兩個母音的組合發音。不論及聲調的高低，第一種組合韓字【위 = U I】的發音和漢字【胃藥】的【胃】的台語河洛話【위 = U I】相同。

第二種組合韓字【유 = I U】的發音，是韓字【이 = I】和韓字【우= U】並排的複合母音_聽得出來是兩個母音的組合發音。不論及聲調的高低，第二種組合韓字【유 = I U】的發音和漢字【優美】的【優】的台語河洛話【유 = I U】相同。

第三種組合韓字【위 = U I】的完全融合的發音，是韓字【우= U】和韓字【이 = I】沒有前後之分而完全融合為一體的發音_聽不出來是兩個母音的組合發音，等於德語【Übung】之中【Ü】的發音。不論及聲調的高低，第三種組合韓字【위 = U I】的完全融合的發音，就是漢字【風雨】的【雨】的國語(北京官話，滿大人官話Mandarin，普通話)【ㄩˇ】=【YU】= 韓字【위 = U I】的完全融合(U和I不是並排，而是完全融和成為一個單音【Ü】) = 德語【Übung】之中【Ü】的發音。

補充說明(一) :

起初我是從韓字【위 = U I】的完全融合(U和I不是並排，而是完全融和成為一個單音) 的發音會等於德語【Übung】之中【Ü】的發音，才發現韓字【위 = U I】的完全融合的發音 =【Ü】= 國語注音符號【ㄩ】=【YU】。

但是從這個發音的國語乙式羅馬拼音【YU】來看，其實在國語的情況正好是相反的組合。換言之，國語(北京官話，滿大人官話Mandarin，普通話)【ㄩ】=【YU】的發音原理是，韓字【이 = I】和韓字【우= U】= 韓字【유 = I U】的完全融合的發音，就是韓字【이 = I】和韓字【우= U】沒有前後之分而完全融合為一體的發音_聽不出來是兩個母音的組合發音，等於德語【Übung】之中【Ü】的發音。