在漢字【下】，從【台語河洛話】轉換成【國語】的母音轉換規律

在漢字【下】，從【台語河洛話】轉換成【國語】的母音轉換規律

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)

1   以下   í-hā  　

不論及聲調的高低符號，漢字【以下】的【下】台語河洛話甲式羅馬拼音【HA】，漢字【以下】的【下】國語【ㄒㄧㄚˋ】的乙式羅馬拼音【SHIA】。把甲式羅馬拼音【HA】轉換成乙式羅馬拼音【SHIA】的過程分成三段，說明如下:

第一段 :

首先，把漢字【以下】的【下】台語河洛話甲式羅馬拼音【HA】的【H】暫時擱置，在剩下的羅馬拼音【A】(相當於漢字【亞洲】的【亞】台語河洛話甲式羅馬拼音【A】)之前加上【I】，可以把【I】轉換成【IA】(相當於漢字【亞洲】的【亞】國語注音符號【ㄧㄚ】= 乙式羅馬拼音【IA】)。

第二段 :

把之前暫時擱置的羅馬拼音【H】加回到乙式羅馬拼音【IA】(相當於國語注音符號ㄧㄚ)的前方做為開頭音【聲母】，結果可以得到乙式羅馬拼音【HIA】。

第三段 :

如在【註解一】第三段說明所述的道理，在把【古代漢語】改造成國語的轉換過程，如果遇到開頭音【聲母】是羅馬拼音【H】、而且韻母含有母音【I】或【IU】的情況 ，就把開頭音【聲母】羅馬拼音【H】改成羅馬拼音【SH】，如此一來，使得原本的羅馬拼音【HIA】轉換成注音符號【ㄒㄧㄚ】乙式羅馬拼音【SHIA】。因之，漢字【下】的台語河洛話甲式羅馬拼音【HA】就轉換成了漢字【下】的國語【ㄒㄧㄚˋ 】的乙式羅馬拼音【SHIA】。

【註解一】

在漢字【雄】從台語河洛話【HIONG】轉換成國語【SHIUNG】的轉換規律

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)

1  高雄     Ko-hiông

不論及聲調的高低符號，漢字【高雄】的【雄】台語河洛話甲式羅馬拼音【HIONG】，漢字【高雄】的【雄】國語【ㄒㄩㄥˊ】的乙式羅馬拼音【SHIUNG】。把甲式羅馬拼音【HIONG】轉換成乙式羅馬拼音【SHIUNG】的過程分成三段，說明如下:

第一段 :

首先，把漢字【高雄】的【雄】台語河洛話甲式羅馬拼音【HIONG】的【H】暫時擱置，把剩下的【IONG】加上【O】，可以把【IONG】轉換成【IOONG】，甲式羅馬拼音【IOONG】=【IUNG】，把甲式羅馬拼音【IUNG】之中的【I】和【U】完全融合成為國語注音符號【ㄩ】，就會得到乙式羅馬拼音【IUNG】。

第二段(在國語為何沒有注音符號【ㄏㄩㄥ】，這段幾乎不為人知的歷史故事) :

把之前暫時擱置的羅馬拼音【H】加回到乙式羅馬拼音【IUNG】(相當於國語注音符號ㄩㄥ)的前方做為開頭音【聲母】，結果發現乙式羅馬拼音【HIUNG】(相當於國語注音符號ㄏㄩㄥ)幾乎無法發音，因為注音符號【ㄏ】羅馬拼音【H】的發音嘴形和注音符號【ㄩ】羅馬拼音【IU】的發音嘴形互相抵觸。

第三段 :

因之，在把【古代漢語】改造成國語的轉換過程，就做了一項補救措施 : 在遇到開頭音【聲母】是羅馬拼音【H】、而且韻母含有母音【IU】的情況 ，就把開頭音【聲母】羅馬拼音【H】改成羅馬拼音【SH】，使得原本的羅馬拼音【HIU】轉換成注音符號【ㄒㄩ】乙式羅馬拼音【SHIU】。 因為這個補救措施，漢字【雄】的台語河洛話甲式羅馬拼音【HIONG】就轉換成了漢字【雄】的國語【ㄒㄩㄥˊ】乙式羅馬拼音【SHIUNG】。

參考 :在把【古代漢語】改造成國語的轉換過程，在遇到開頭音【聲母】是羅馬拼音【H】、而且韻母含有母音【I】的情況，也是比照上述的情況{在遇到開頭音【聲母】是羅馬拼音【H】、而且韻母含有母音【IU】的情況}，把開頭音【聲母】羅馬拼音【H】改成羅馬拼音【SH】，使得原本的羅馬拼音【HI】轉換成注音符號【ㄒㄧ】乙式羅馬拼音【SHI】。因為這個措施，漢字【下】的台語河洛話甲式羅馬拼音【HA】的【H】就轉換成了漢字【下】的國語【ㄒㄧㄚˋ】乙式羅馬拼音【SHIA】的【SH】。