依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音) ，漢字【用】在台語河洛話的發音有兩種_【文言音】和【白話音】。
1 用 īng (白話音)
相當於韓字【이】+【응】=
韓字羅馬拼音【YEUNG】
2 合用 ha̍h-īng
1 用 iōng (文言音)
相當於韓字【영】= 韓字【이】+【엉】= 韓字羅馬拼音【YEONG】
2 用途 iōng-tôo
在韓字拼音成方塊韓字時，子音符號韓字【ㅇ】若用於左上、左方或上方位置時不發音，從來不用於左下、右上、右下或右方位置，只有用於下方位置時才發【NG】的音。
若不論及聲調的高低符號，台語河洛話的甲式羅馬拼音【NG】相當於韓字【응】，韓字【응】= 韓字【ㅇ】+ 韓字【ㅡ】+ 韓字【ㅇ】= 韓字羅馬拼音【EU】+【NG】= 韓字羅馬拼音【EUNG】。
若不論及聲調的高低符號，漢字【用】在台語河洛話的【白話音】甲式羅馬拼音【ING】相當於韓字【이】+ 韓字【응】，韓字【이】+ 韓字【응】= (韓字【ㅇ】+ 韓字【ㅣ】) + (韓字【ㅇ】+ 韓字【ㅡ】+ 韓字【ㅇ】) = 韓字羅馬拼音【I】+ (韓字羅馬拼音【EU】+【NG】) = 韓字羅馬拼音【YEUNG】。
參考
:
台語河洛話的甲式羅馬拼音【NG】相當於國語乙式羅馬拼音【ENG】。直至目前，在台語河洛話的【空韻】尚未獨立地創制表示的符號(羅馬拼音)，而是仍然隱含於台語河洛話的甲式羅馬拼音【NG】之中。舉例說，在漢字【楓】的台語河洛話【白話音】甲式羅馬拼音【PNG】之中，台語河洛話的甲式羅馬拼音【PNG】相當於國語乙式羅馬拼音【BENG】。所謂台語河洛話的【空韻】就是相當於國語乙式羅馬拼音【BENG】之中的羅馬拼音【E】= 國語的【空韻】_【帀】韻母_【倒ㄓ】韻。 (有關國語的【空韻】，請參考附錄於後之【註解一】。)
若不論及聲調的高低符號，漢字【用】在台語河洛話的【文言音】甲式羅馬拼音【IONG】相當於韓字【영】，韓字【영】= 韓字【이】+ 韓字【엉】= (韓字【ㅇ】+ 韓字【ㅣ】) + (韓字【ㅇ】+ 韓字【ㅓ】+ 韓字【ㅇ】) = 韓字羅馬拼音【I】+ (韓字羅馬拼音【EO】+【NG】) = 韓字羅馬拼音【YEONG】。
參考
:
台語河洛話的甲式羅馬拼音【O】相當於韓字【ㅓ】= 韓字羅馬拼音【EO】。台語河洛話甲式羅馬拼音【O】+【O】= 台語河洛話的甲式羅馬拼音【OO】相當於國語注音符號【ㄛ】= 國語乙式羅馬拼音【O】。台語河洛話的甲式羅馬拼音【OO】相當於韓字【ㅗ】= 韓字羅馬拼音【O】。(請參考附錄於後之【註解二】。)
從上述的韓字羅馬拼音分析可以看出來，從漢字【用】在台語河洛話的【白話音】甲式羅馬拼音【ING】韓字【이+응】轉換成漢字【用】在台語河洛話的【文言音】甲式羅馬拼音【IONG】【영，영=이+엉】的母音轉換規律，就是韓字【응】轉換成韓字【엉】的轉換規律，也就是韓字【ㅡ】轉換成韓字【ㅓ】的轉換規律，也就是韓字羅馬拼音【EU】轉換成韓字羅馬拼音【EO】的轉換規律，也就是台語河洛話的【空韻】轉換成台語河洛話甲式羅馬拼音【O】的轉換規律。
簡單言之，從漢字【用】在台語河洛話的【白話音】甲式羅馬拼音【ING】韓字【이+응】轉換成漢字【用】在台語河洛話的【文言音】甲式羅馬拼音【IONG】【영，영=이+엉】的母音轉換規律，就是從韓字【ㅡ】轉換成韓字【ㅓ】的母音轉換規律，是屬於【母音增強式的轉換規律】的一種類型，也就是【由空韻增強、母音增強式的轉換規律】的一種類型。
補充說明
:
從韓字【ㅡ】轉換成韓字【ㅓ】的母音轉換過程，就是從最弱的母音【ㅡ】轉換成較強的母音【ㅓ】{類似在英語之弱音【 ə】增強為較強的母音【ɔ】。母音由最弱(陰)增強至較強(陽)。}的轉換過程，也是符合陰陽兩儀的精神。
從最弱的母音【ㅡ】轉換成較強的母音【ㅓ】的整個過程符合陰陽兩儀的精神，說起來似乎很抽象(難以想像)。雖然【強音與弱音】的概念並不完全等同於【音量大小】的概念，但是為了幫助了解，或許可以將【強音與弱音】的調整看做是(比擬為)在音量調整器做音量的調整_由最弱音(陰)的此端增強(強度的線性平移)至較強音(陽)的彼端。有關在音量調整器做音量的調整，請參考附錄於後之【註解三】。
【註解一】:
何謂【空韻】? 根據國語學者的研究，有關【空韻】之最詳細的敘述 :
何謂【空韻】? 【帀】韻母就是所謂的【空韻】，也就是指漢語拼音的「【ㄓ=ZHI】、【ㄔ=CHI】、【ㄕ=SHI】、【ㄖ=RI】、【ㄗ=ZI】、【ㄘ=CI】、【ㄙ=SI】」之中的【I】，或是在通用拼音裡寫成【IH】。{在說及這個【帀】韻母之時，要唸為【倒ㄓ】韻。換言之，【倒ㄓ】韻就是【空韻】，相當於韓字【ㅡ】的發音= 韓字羅馬拼音【EU】。在大刮弧內的此段內容是我加上去的解釋。} 把【空韻=I或IH】的發音與國語注音符號【一】的發音來比較的話，其實是相差很多的，但由於在拉丁(羅馬)字母之中找不到可以表示【空韻】的字母，只好以【I或IH】來代替。
所謂【空韻】，就是想把【ㄓ】【ㄔ】【ㄕ】【ㄖ】【ㄗ】【ㄘ】【ㄙ】這類的子音（在此舉s為例）直接唸成一個音節（思）所需要的那個母音。再舉例子如「之」的注音是「ㄓ」，在這種情況也是只有聲母沒有韻母，一般來說每個音節都應該要有韻母，其實在這種情況就是省略了【帀】韻母沒有寫出來。只不過在北京方言中，【空韻】一定只會出現在【ㄓ】【ㄔ】【ㄕ】【ㄖ】【ㄗ】【ㄘ】【ㄙ】的後面，在其他子音之後不需要【空韻】，所以這個被稱呼為【空韻】的【帀】韻母在制定之後不久就又被廢除了。
【註解二】:
台語河洛話(甲式羅馬拼音)的母音【O】這類的發音在【原始的古代漢語】時期的所有發音本來都是相當於韓字【ㅓ】的母音_韓字羅馬拼音【EO】，在【後來的各種漢語】才開始分化成不同的發音，在【台語河洛話】可以視情況而分成兩種不同的發音。經過我的研究，台語河洛話(甲式羅馬拼音)的母音【O】第一種發音只有用在羅馬拼音【O】及羅馬拼音【OH】這兩種情況，在此第一種發音就是國語的母音【ㄜ】，在被寫成參考之韓字時，台語河洛話甲式羅馬拼音【O】仍然寫成相當於韓字【ㅓ】的母音【EO】，但是在此第一種發音之台語河洛話的真正發音其實就是國語的母音【ㄜ】。
台語河洛話(甲式羅馬拼音)的母音【O】第一種發音以外的其他各種情況都是第二種發音，第二種發音就是完全相同於韓字【ㅓ】的母音【EO】。第二種發音的韓字【ㅓ】在發音時的嘴形和國語的母音【ㄚ】相同，但是發音卻比較像國語的母音【ㄛ】的聲音。台語河洛話(甲式羅馬拼音)的母音【O】很容易被誤認為是國語的母音【ㄛ】，其實國語的母音【ㄛ】是台語河洛話(使用甲式羅馬拼音)的母音【OO】，不可以混淆。
台語河洛話(甲式羅馬拼音)的母音【O】的第一種發音相同於國語的母音【ㄜ】
1 運河
ūn-hô
2 河流
hô-liû
3 河邊
hô-pinn
1 藥
io̍h
2 藥仔
io̍h-á
3 藥方
io̍h-hng
4 藥粉
io̍h-hún
1 下落
hē-lo̍h
2 發落
hua̍t-lo̍h
1 相見
sio-kìnn
2 相告
sio-kò
3 相攬
sio-lám
台語河洛話(甲式羅馬拼音)的母音【O】的第二種發音完全相同於韓字【ㅓ】
1 鹿
lo̍k
2 鹿仔
lo̍k-á
1 絡
lo̍k
2 連絡
liân-lo̍k
1 落
lo̍k
2 落伍
lo̍k-ngóo
3 落魄
lo̍k-phik
4 落成
lo̍k-sîng
5 落選
lo̍k-suán
1 相信
siong-sìn
2 相隨
siong-suî
3 相當
siong-tong
【註解三】
在音量調整器做音量調整的方法，就是強度的線性平移，以推拉調整桿的方式來改變機械式音量調整器的音量，或者是以推拉滑鼠游標的方式來改變電子式音量調整BAR的音量。
沒有留言:
張貼留言