在漢字【夜】，從【台語河洛話】轉換成【國語】的母音轉換規律

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)

1   夜        iā   　 相當於韓字【야】= 韓字羅馬拼音【YA】

2   夜市    iā-tshī    　

3   夜間    iā-kan   　

依據中華民國教育部閩南語常用詞辭典(使用甲式羅馬拼音)，漢字【夜】的台語河洛話發音為【IA】。不論及聲調的高低符號，漢字【夜】的台語河洛話發音【IA】相當於韓字【야】= 韓字羅馬拼音【YA】相當於國語乙式羅馬拼音【YA】= 國語注音符號【ㄧㄚ】。

漢字【夜】的國語(北京官話，滿大人官話Mandarin，普通話)為國語注音符號【ㄧㄝˋ】。不論及聲調的高低符號，國語注音符號【ㄧㄝ】= 國語乙式羅馬拼音【YE】相當於韓字【예】= 韓字羅馬拼音【YE】。

把漢字【夜】的台語河洛話發音甲式羅馬拼音【IA】轉換成漢字【夜】的國語乙式羅馬拼音【YE】的過程分成三段，說明如下:

第一段 :

在韓字拼音成方塊韓字時，子音符號韓字【ㅇ】若用於左上、左方或上方位置時不發音，從來不用於左下、右上、右下或右方位置，只有用於下方位置時才發【NG】的音。

漢字【夜】的台語河洛話【IA】相當於韓字羅馬拼音【YA】= 韓字【야】，韓字【야】的發音相同於韓字【ㅑ】= 韓字【ㅣ】+ 韓字【ㅏ】= 韓字羅馬拼音【I】+【A】= 韓字羅馬拼音【YA】。

漢字【夜】的國語乙式羅馬拼音【YE】相當於韓字羅馬拼音【YE】= 韓字【예】，韓字【예】的發音相同於韓字【ㅖ】= 韓字【ㅣ】+ 韓字【ㅔ】 = 韓字羅馬拼音【I】+【E】= 韓字羅馬拼音【YE】。

根據上述分析，從漢字【夜】的台語河洛話甲式羅馬拼音【IA】韓字【야】轉換成漢字【夜】的國語乙式羅馬拼音【YE】韓字【예】的轉換規律，就是韓字

【ㅑ】轉換成韓字【ㅖ】的轉換規律，也就是韓字【ㅏ】轉換成韓字【ㅔ】的轉換規律，也就是韓字羅馬拼音【A】轉換成韓字羅馬拼音【E】的轉換規律，也是台語河洛話的甲式羅馬拼音【A】轉換成台語河洛話的甲式羅馬拼音【E】的轉換規律。

第二段 :

韓字羅馬拼音【E】= 韓字【ㅔ】= 韓字【ㅓ】+ 韓字【ㅣ】= 韓字羅馬拼音【EO】+【I】。因之，韓字羅馬拼音【E】= 韓字羅馬拼音【EO】+【I】。因之，從韓字【ㅏ】轉換成韓字【ㅔ】的轉換規律，也就是韓字【ㅏ】轉換成(韓字【ㅓ】+ 韓字【ㅣ】)的轉換規律。

韓字【ㅏ】轉換成(韓字【ㅓ】+ 韓字【ㅣ】)的轉換規律，又可以分解成兩個不同的轉換規律，第一個轉換規律是由韓字【ㅏ】轉換成韓字【ㅓ】 的【橫向旋轉式的母音轉換規律】，第二個轉換規律是加韓字【ㅣ】的轉換規律_是屬於【加音式的母音轉換規律】之中的一種類型。

第三段 :

從以上兩段說明，可以得到一個結論:

漢字【夜】的台語河洛話(甲式羅馬拼音)【IA】轉換成漢字【夜】的國語(乙式羅馬拼音)【YE】的母音轉換規律，就是韓字【ㅑ】轉換成韓字【ㅖ】的轉換規律，也就是韓字【ㅏ】轉換成韓字【ㅔ】的轉換規律_相當於韓字【ㅏ】轉換成(韓字【ㅓ】+ 韓字【ㅣ】)的轉換規律。

韓字【ㅏ】轉換成韓字【ㅔ】的轉換規律也就是韓字羅馬拼音【A】轉換成韓字羅馬拼音【E】的轉換規律，也是台語河洛話的甲式羅馬拼音【A】轉換成台語河洛話的甲式羅馬拼音【E】的轉換規律_相當於韓字羅馬拼音【A】轉換成(韓字羅馬拼音【EO】+ 韓字【ㅣ】)的轉換規律，也是台語河洛話的甲式羅馬拼音【A】轉換成(台語河洛話的甲式羅馬拼音【O】+ 甲式羅馬拼音【I】)的轉換規律。

把韓字【ㅏ】轉換成韓字【ㅓ】 的【橫向旋轉式的母音轉換規律】& 加韓字【ㅣ】的【加音式的母音轉換規律】這兩個母音轉換規律合起來，是屬於【雙重混合式的母音轉換規律】，就是【多重混合式的母音轉換規律】之中的一種類型。